MOTORCYCLE BOY REGJERER
Hei, Rusty-James.
Biff Wilcox ser etter deg.
Jeg gjemmer meg ikke. - Han sier, han vil drepe deg.
Å si noe er ikke å gjøre noe.
Faen!
Tja, uflaks.
Kan skje. Kanskje vi skal spille om alt eller intet neste gang.
Sett deg!
Alltid skal dere krangle og slåss, typisk hvite.
Pass på hva du sier.
Hei Benny, lag en kakao til meg.
Hva har han tenkt å gjøre? Hvordan har han tenkt å drepe meg?
Ou skal møte han bak dyrebutikken klokken ti i kveld.
Oa blir du tørr bak øra. - Han kommer altså alene?
Oet kan du ikke regne med.
Hvis han tar med venner, tar jeg også med venner.
Ou vet hvordan det ender. Til slutt er alle innblandet.
Ou tar med deg folk, han tar med seg folk ...
Hvis du tror at jeg går dit alene, er du spenna gæren!
Pass på hva dere sier! Slapp av. Kul ned.
Kutt ut!
Steve blir med meg overalt. Sett deg ned, Steve.
Sett deg ned og vær stille.
Lenge siden vi hadde så mye trøbbel. - Er du redd, Smoke?
Reddhare.
Smokey vil ikke være med.
B. J.!
Smoke er helt skjelven.
Ou vil ikke være med? Nei vel.
Ou vet at jeg kommer.
Motorcycle Boy sier, gjenger ... - Han har ikke vært her på to måneder.
Og hvis han kommer tilbake ...
Jeg sa, hvis broren din kommer tilbake og får høre det?
Broren min er ikke her! Jeg er lei av å høre på det drittpratet!
Jeg vet ikke om, eller når han kommer! Hvis dere vil vente på ham, for å høre
hva han har å si, så gjør det. - Gå ned derifra!
Jeg skal mose den drittsekken i kveld, og jeg burde ha noen venner ...
Vi blir med, Rusty-James. OK?
Men la det bli en sak mellom dere, ok? - B. J.!
Vi er rett bak deg. - For Guds skyld, gå ned derifra!
Beklager, Benny.
Jeg elsker slagsmål! Oet er som før, da det ennå fantes slåsskamper.
Heroin har ødelagt gjengene.
Har ikke peiling.
Spør broren min, hva en gjeng betydde den gang.
Oe var allerede avlegs da du var ti. - Tull, jeg var elleve.
Oen gang betydde en gjeng noe. - Ja, at du havnet på sykehuset.
Lojalitet! - Jeg sa jo at jeg kommer, eller?
Oet blir ingen slåsskamp. Ou og Biff, dere to begynner
og vi andre ser på.
Jeg tror i alle fall ikke at det kommer så mange til slåsskampen.
Ja. Hør her:
Jeg er straks tilbake. Jeg må snakke med noen.
Patty!
Kjenner jeg deg?
Rusty-James, mannen i dine drømmer! - Snarere et mareritt.
Hva gjør du?
Rusty-James! - Jeg stikker innom i kveld.
Jeg tar ikke imot herrebesøk når mor ikke er hjemme! - Når ble det innført?
Oa jeg begynte å gå ut med gutter. - Og det var?
Oa jeg fylte ni år. - Gå inn med deg, Oonna!
Oet er første gang jeg får høre det. - Har jo ikke sett deg på en evighet.
Jeg har hatt mye å gjøre. - Har hørt rykter om det.
Jeg kommer i kveld! Rull ut den røde løperen!
Kanskje.
Ou vet at du ikke kan leve uten meg.
Jaså?
Først arrangerer du et slagsmål og etterpå lager du egne avtaler.
Ja. Stikk av.
Vet du hva som hender med oss hvis du ikke kommer?
Han tror jo ikke at vi bare vil se på. - Hør her.
Vi treffes halv ti,
ok? La oss gå, Steve.
Hva er i veien med deg?
Har du en røyk?
Ou vet at jeg ikke har røyk.
Ja.
Glemte det.
Hva feiler det deg?
lngen ting. Jeg er bare trøtt.
Er det fordi Motorcycle Boy er borte?
Jeg vil ikke snakke om det, Steve.
lkke begynn med det, ok?
Hva er det du driver med?
En vane.
Venn deg av med den.
Hei.
Hei, Oonna. Er søstera di hjemme? - Ja. Jeg trodde du ville besøke meg.
Er mora di hjemme? - Nei, bare søstera mi.
Patty! Rusty-James er her!
Hei, søta.
Ou vet at jeg ikke får ta imot besøk når mor er borte. - Hva?
Hva har du holdt på med i det siste?
Hva jeg har holdt på med? - Ja. - Nei. Jeg har ...
... bare drevet omkring.
Med jenter?
Jenter? Ou vet at jeg ikke driver med sånt.
Ou henger alltid etter jenter.
Gå inn igjen, din tøysekopp. - Jeg vil heller høre på dere.
Viktigper.
Sladrehank! - Jeg er ingen sladrehank.
Hva har du drevet med?
Oonna!
Ja da.
Pigg av.
Æsj!
lkke driv med det når jeg er her.
Gå inn på rommet ditt! - Oet er leggetid.
Jeg burde skrive om dere i stilen min. Med bilder!
Bare vent! - Mor dere!
Jeg har virkelig savnet deg.
Rusty-James, våkne opp! - Sovnet jeg? Hvor mye er klokka?
Er det morgen eller kveld? - Kveld. Ou er virkelig hyggelig å ha på besøk.
Kvart på ti.
Faen! Jeg skal slåss mot Bill Wilcox klokken ti.
Takk. Nå kommer mor til å tro at det er jeg som har drukket den opp.
Orikk den opp.
Hva er i veien?
Kom igjen, smil.
Ou sa du skulle slutte med slåsskamper.
Oet er jo bare denne ene gangen. - Oet sier du alltid.
Ou vil bare være som broren din.
Han er den kuleste.
Men du er godhjertet.
Ja, men ...
Han er gløgg.
Ou er gløgg.
Bare ikke like rappkjeftet.
Hør her.
Jeg elsker deg, men nå jeg må stikke, ok?
Ok, vi sees senere.
Vær forsiktig!
Jeg elsker deg!
Vi holdt nesten på å miste troen på at du kom!
Pass på ellers så starter jeg med deg.
La oss gå.
Hvem har møtt opp?
Vi er minst like mange som de andre.
Jeg trodde vi skulle se på.
Hva skjer?
Hvor har du vært, Rusty-James?
Og du?
Jeg var hos Patty. Hva har du med det å gjøre?
lngen ting.
Ou tror vel ikke at Steve kommer? - Hvorfor henger du sammen med ham?
Vi kjenner hverandre fra barnehagen. - Ou knytter deg for mye til folk.
Ja. Kom igjen.
Hvor er Steve?
Kanskje han er forsinket.
Ser ut til at vi må slåss mot oss selv.
Oer er jo Steve.
Hvor er Rusty-James?
Jeg er her!
lkke så mye lenger.
Forsiktig, han er dopa. - Jeg hater dopa typer.
Avskum.
Ser du etter meg?
Så, kom igjen.
Kom igjen, slå så jeg kan ...
Slå?
Kom igjen! Slå nå!
Jeg river deg i filler!
Kom igjen!
Orittsekk!
Hva er dette, nok en storartet slåsskamp for kongeriket?
Jeg trodde du var dratt for godt.
Vi hadde en avtale. - Pass opp, Rusty-James!
Ou er død, Rusty-James.
Ou må ikke røre deg. - Ou er ok, men ikke beveg deg.
Ou er vel sur på meg nå, eller? - Vær stille. Jeg passer på deg.
Er det ikke litt sent for deg, Steven?
Gå heller hjem, gutt. - Ja, Sir
Ou burde tenke deg godt om med hvem du er sammen med.
Jeg trodde du var dratt for godt.
Kanskje han har savnet deg, og er kommet tilbake for å treffe deg!
Oet hadde vært det beste for alle hvis du ikke hadde kommet tilbake.
Jeg har'n.
Jeg har'n - Legg ham ned.
Forsiktig! - Legg ham forsiktig ned.
Å Gud, han blør! Han blør overalt!
Hold ham i ro!
Hold ham.
Hva har du tenkt å gjøre?
Gjør noe!
Hvor er gamlingen? - lkke hjemme.
Hjelp ham!
Jeg vil bare ta en titt.
Her, ta en slurk.
Mye blod.
Helvete!
Hva gjør du? Oet må gjøre vondt!
Han må til lege!
Han har hatt verre skader. - Oet kan gå betennelse i det!
Slapp av.
Oe må skjære av hele siden.
Hvor var du? - Jeg var i California.
Bli liggende, ok? - Fillern! Var det fint der?
Hvordan tror du at det ser ut i California?
Sånn som i filmene.
Blondiner overalt, Beach Boys,
palmer,
havet. Hvordan var havet?
Jeg var ikke ved havet. - lkke det?
California var i veien.
California var i veien? California er ved kysten.
lkke snakk så mye.
Kutt ut, Steve!
Han blør ikke så mye lenger.
Han ser annerledes ut.
Jeg tror det kommer av at han er brun.
Ja, antakeligvis blir man brun der borte.
Hva feiler det ham?
Noen ganger blir han plutselig døv. Fargeblind er han også.
Mange mennesker er fargeblinde. Oet er ikke så ille.
Han ser gammel ut, selv om han bare er 21. - Ja, det er rågammelt.
Nei, han ser gammel ut.
Som ...
... 25 eller noe sånt.
Steve, jeg har tenkt over det.
Jeg tror jeg kommer til å se ut som han.
Aldri.
Hvorfor? Hva er forskjellen?
For det første ...
Motorcycle Boy?
Jeg vet aldri hva han tenker.
Men du ...
Jeg vet alltid hva du tenker.
Jeg har savnet deg.
Jeg trodde at du var dratt for godt. - lkke jeg. Jeg fikk hjemlengsel.
... tusen ganger. - Hva? - Oen andre jenta ...
Hva gjør du her?
Oet er sigarettene til mora mi.
Oa jeg var ung, ba kjæresten min meg med ut.
Mamma! - Skynd deg!
Jeg skal be deg med ut.
Oet er ikke noe å bry seg om. - Vi går på konsert i kveld.
Etterpå kan vi kanskje ...
Etterpå kan vi kanskje gå til et sted hvor vi er alene.
Ou har jo ikke råd til billetter. - Jeg får tak i penger.
Bare pynt deg og la meg ordne resten.
Jeg henter deg rundt klokken sju eller åtte.
Patty!
Kom inn!
Vi sees.
Hei. - Stikk av!
Stikk av, du ...
Så sjarmant!
Hva skal det bety?
Han er knapt nok hjemme før du begynner å mase igjen. Hvorfor?
Hvorfor misliker du meg?
Jeg har jo alltid vært grei mot deg.
Jeg har noe imot lærere som bor i samme hus som meg.
Hva er det?
Bare fordi dere leser de samme bøkene? Oet betyr absolutt ingen ting!
Ou vet ingen ting om ham.
lngen ting!
Jeg vet!
Ou er bare en av damene hans.
Han liker ikke deg mer enn de andre.
Han liker meg ikke nå,
han liker meg helt enkelt ikke.
Hva er i veien?
Setter du sprøyter?
Jævla heroin!
Vi har aldri brukt stoff.
Oet ruinerte gjengene, det ruinerte alt.
Hvis dama mi prøver det, brekker jeg armen hennes!
Bare armen?
Jeg skulle ønske at han hadde så mye medlidenhet med meg.
Jeg er ikke hekta.
Jeg trodde bare det ville hjelpe meg litt.
Jeg trodde han hadde dratt for godt.
Jeg tok feil.
Men jeg hadde rett. - Nei, det har du ikke.
Ou tar feil, søren! Han er tilbake igjen!
Oin stakkar!
Oet ser ut som om det alltid er noe som plager deg.
Jeg er ok.
Jeg må ha noe å spise. - Hei! - Hva?
Hei! - Hva? - Jeg er ok.
Hvorfor?
Hva? - Hvorfor?
Faen!
Hvorfor? Slutt opp med "faen" . Hvorfor?
Jeg må ha noe å spise. - Si meg hvorfor.
Hvorfor? - Hva betyr "hvorfor" ?
Hvorfor ser du alltid så ferdig ut?
Vet ikke.
Jeg vet ikke.
Nå, søten.
Begge to hjemme?
Kan du låne meg penger, pappa? - Har ikke sett deg på en stund.
Jeg var hjemme i går natt.
Merket jeg ikke.
Jeg trenger penger.
Er du syk?
Jeg ble såret i en slåsskamp.
Ja, virkelig.
Virkelig.
Oere to fører et merkelig liv.
Riktig.
ldet minste er jeg ingen advokat som lever på trygd.
Riktig?
Takk.
En advokat som lever på trygd.
Hvordan var reisen din?
Jeg var i California.
Hvordan var det i California?
Jeg hadde det forferdelig moro. - California? - Bedre enn her.
Hva ellers kan jeg fortelle deg? - Akk ja?
Jeg var virkelig der, pappa. Skal jeg fortelle deg?
Nå er det nok! Oet holder!
Hold opp!
Hold opp. Slipp.
Nei, du får den ikke.
Ou er akkurat som mora di.
Russel-James,
vær litt mer forsiktig!
Oen derre dama, Cassandra, sa at hun ikke var hekta.
Jaså? - Ja.
Jeg tror henne.
Sikkert? - Sikker.
Ou vet hva som skjedde med dem som ikke trodde på Cassandra.
Grekerne tok dem. Skjønner du?
Hva? - Grekerne kom og tok dem.
Hva har grekerne med dette å gjøre?
Tror dere at grekerne interesserer meg?
lkke så mye som en smule.
Hva? - Gjør meg en tjeneste. - Hva? Kom hit.
Vis litt mer respekt. - Ora til helvete.
Oet var bare en vits. Jeg er glad for at du er her igjen.
Tiden er en merkelig ting.
Oen er veldig eiendommelig.
Når man er ung, et barn, har man massevis av tid.
Man kaster bort et par år her, et par år der ...
Oet spiller ingen rolle.
Eller?
Når man blir eldre, sier man: Nå har jeg bare 35 år igjen å leve.
Tenk på det: 35 år.
Smokey, gamle venn, du har alltid de beste ideene.
Oet er nettopp derfor jeg er her.
Kult, la oss feire!
Fyllesyk igjen?
Nei, jeg er syk. Oet er sant. Kjenn etter!
Kan jeg få en komme for sent melding? - Mr. Harrigan vil snakke med deg.
Jaså? Hva er det han vil?
Han vil nok si det til deg.
Rusty, du har vært hos meg før.
Er det datteren din, Mr. Harrigan?
Hun er søt. - Fra mandag av er du i Cleveland
og suspendert.
Bare kast meg ut! Oet er det samme for meg.
Jeg kommer likevel bare hit fordi vennene mine er her.
Tror du at det interesserer meg? Oet er ett fett for meg! Ett fett!
Oere kaster meg ut? Jeg går frivillig!
Ha det! Ring meg! Vi sees i morgen, James!
Herregud, hun er sur på deg!
Hva er i veien, Patty?
Hva feiler det deg, søta?
Hva det feiler meg?
lkke ta på meg.
Hva er det? Hvorfor er du så sint?
Ja vel.
Jeg vet om alt som skjedde på partyet.
Hva? - Oet ved vannet. - Hva med det?
Marsha Kirk var der og har fortalt meg alt.
Hva har et sånt party med oss å gjøre? - Ja vel. Slutt med det der!
Hva da? - Hvordan går det med dama di?
Hvilken dame? - Oen svarthårede tøyta!
Hva har hun å gjøre med saken, Patty?
Kom igjen, baby
Ou behandler meg som en dritt!
Ou knuller andre og driter i meg!
Husk at lillesøstera di er her! Jeg knuller ikke andre jenter.
Jeg elsker deg jo. - Hold opp!
Kom igjen, søta.
Hør godt etter.
Gå og knull deg selv! Ou er en drittsekk!
Ok da. Knull deg selv du også!
Hva har jeg gjort? lngen ting!
Tull!
Jeg vil aldri se ham igjen.
Oet behøver du heller ikke, din drittsekk!
Kyss meg bak.
Nå lillebror,
hva driver du med?
Har du en røyk? - Ja.
La oss finne på noe i kveld. Et eller annet, så vi kommer oss ut.
Ora over på den andre siden av elva. Gå ut og more oss.
Har du lyst? Hva er det du leser?
Oet er et bilde av meg i ukebladet.
Ser supert ut.
Finnes det en artikkel også?
Nei. En fotograf i California tok bildet.
Ou ser skikkelig bra ut.
Bare vent til de andre får se det.
Nei, ikke det. Jeg vil helst ikke at du sier det til noen.
Oe får vite det fort nok allikevel.
l orden.
Jeg er lei av Robin Hood og rottefanger- imaget.
Hvis det er ok for deg, vil jeg heller være den nye typen i området.
Skjønner du?
Jeg vet hva du mener med rottefangeren.
Gutta hadde fulgt etter deg overalt.
Oet ville de fortsatt gjøre.
Tenk over det. - Rottefangeren.
Hva mener du med rottefangeren?
Nå ja, det var du som sa det, men ...
Jeg skjønner hva du mener med det.
Akkurat som den typen med fløyta. Oe hadde fulgt etter deg overalt.
Typen med fløyta?
Som i filmen. - Ja.
Oe hadde sikkert fulgt etter meg til elva og hoppet ut i vannet.
Jeg vet ikke riktig.
Ja, antakeligvis.
Hvis du vil lede mennesker, må du ha et mål.
Hva er det du har tenkt å gjøre? Skal du bruke stokken på meg?
Hvorfor kom han tilbake? - Han bor her. Alle bor et sted.
Men han visste at han ikke skulle ha kommet tilbake.
Men det er her han hører hjemme.
Motorcycle Boy.
Motorcycle Boy'en!
Ou tror at du kjenner ham?
Ja.
Jeg skjønner ikke hvorfor du hater han så fælt.
Jeg hater ham fordi dere gutter tror at han er noe mer enn han er.
Han er ingen helt.
Som om du er en!
Ou er en helt, riktig.
Kom, la oss stikke.
La oss gå.
Ou liker virkelig denne elva, eller?
En kul elv. - Oen fører direkte til havet.
Her. - Jeg vil ikke ha.
Steve, ta en slurk.
Oet smaker grusomt. - Men du blir i godt humør av det.
Minn meg på at jeg tar en tyggegummi før jeg går hjem.
Hvorfor drikker du så mye? Ou hater at faren din drikker.
Jeg drikker ikke så mye! Ou tuller!
Faren min hadde drept meg hvis han visste det.
Ou ser godt ut. Virkelig godt.
Hei småen, gi meg luftballongen.
Jeg får vel ikke lov til å bli med dere, eller?
Nei, ikke denne gangen.
Han liker henne ikke.
Vi hadde noen fine turer.
Ja, vi hadde noen fine turer.
Hun er en junkie. Jeg vet ikke hva han ser i henne.
Hun er pen. - Hun er et håpløst tilfelle.
La oss gå!
Hun er super.
Kom, la oss gå.
La oss stikke av!
Kom.
Skikkelig kult her,
hjemme hos oss er det så fargeløst, det hater jeg.
Ou ser ingen farger, er det sant? - Oøv er du også, sier Rusty-James!
Hvordan ser verden ut for deg?
Som en svart-hvitt-TV med svak lyd.
Jeg trodde at fargeblinde ikke kunne se rødt, grønt eller brunt.
Jeg tror jeg husker hvordan det er å se farger.
Oet er lenge siden.
Jaså?
Jeg sluttet med å være et barn da jeg var fem år.
Jeg lurer på når jeg slutter med å være et barn.
Aldri.
Jeg traff mor da jeg var i California.
Hun lever ennå?
l California altså?
Jeg så henne på TV.
Jeg satt i en hyggelig bar og tenkte på løst og fast.
Oet var en sånn prisutdeling. Jeg så henne blant publikum.
Jaså? - Jeg visste jeg ville finne henne.
Jeg trodde hun var død.
Nå vet jeg hvorfor pappa alltid sier:
"Ou er akkurat som mora di" .
Virkelig?
Jeg likner sikkert på henne.
Hun bor sammen med en filmprodusent!
Jeg vet ikke hvordan hun var før.
Var hun ...
Var hun glad for å se deg?
Ja. Hun syntes det var det morsomste hun hadde hørt.
Hun ville jeg skulle flytte til henne.
California er ... Oet er virklig merkelig.
Oet er ennå bedre enn her.
California er vakkert, eller?
Oet er vakkert der.
California er som ...
California er som en vidunderlig, vill kvinne som går på heroin.
Hun svever som en drage og tror at hun har alt under kontroll,
og merker ikke at hun dør, selv ikke når du viser henne nålestikkene.
Oet er kult her, kamerat. Absolutt supert.
Lyset, alle menneskene. Jeg elsker menneskemengder.
Jeg vet ikke hvorfor, kanskje fordi ...
Jeg tåler ikke å være alene. Jeg tåler det helt enkelt ikke.
Oet er akkurat som om noen vil kvele meg.
Jeg tror jeg blir kvalt. Jeg takler det ikke.
Oa du var to og jeg seks, forlot mor oss.
Hun tok meg med seg, og pappa drakk tre dager i strekk.
Han har fortalt meg at det var første gang han drakk.
Han har fortalt at det var første gang han var full.
Han likte det.
Fortell videre. Hva var det du sa?
Nå, søten. Har du lyst?
Hva var det du sa? - At han var full for første gang.
l alle fall, han lot deg være alene hjemme i de tre dagene.
Oen gangen bodde vi et annet sted. l et ganske stort hus.
Og ...
En eller annen gang syntes hun at jeg ble plagsom.
Oe sendte meg tilbake til ham igjen.
Han var åpenbart edru igjen, nok til å komme seg hjem.
Oet er derfor du er redd for å være alene.
Ou har aldri fortalt meg dette før.
Bli stående, sexmann!
Nei.
Jeg tenkte at det ikke var bra for deg å høre det.
Se her!
Gå vekk!
Flytt deg din ekle padde! - Hva skal det bety? Hold opp med det!
Slutt å mase, Steve! Forstått? - Ou kan ikke bare begynne å slå løs!
Jeg er ikke i humør til ... - Hvorfor slår du på folk?
Tror du at det falt ham inn å fortelle meg at han hadde
møtt mora vår i California? - Hvem?
Jeg hadde fortalt ham det.
Jeg er broren hans. Jeg har krav på å få vite det. - Hva snakker du om?
Nå, hvordan går det kamerat?
Jeg har fått nok! Hei! Hjelp!
Han typen der er skikkelig kul.
Jeg vil bli akkurat sånn som han. Jeg kommer også til å se ut som han.
Ou kommer aldri til å bli som han.
Jaså?
Hva vet du om det? Jeg kommer til å se ut som han.
Ou vil aldri bli som den mannen. Han er unik.
Oet stemmer. Gi meg litt tid. Vent og se.
Han er som en konge i eksil. Skjønner du hva jeg mener?
Er det noe han ikke kan?
Herr offiser! Jeg hilser dem!
Jeg er dritings.
Rusty, la oss stikke. - Kom, vi stikker.
Våkn opp!
lkke sovn her.
Hvor dro han?
Kom! Hvor ble det av ham?
Hvor er den levende legenden?
Han er antakeligvis dratt av gårde på en stjålet motorsykkel.
Jeg trodde vi skulle gå midt i veien.
Jeg har det travelt!
Hvis du allerede er redd, så ... - Jeg er ikke redd!
Jeg synes bare det er uhyggelig.
Jeg liker ikke mørket, forlatte gater.
Oet er det samme.
Hvorfor hvisker du? - Jeg hvisker ikke. Vi blir ...
Å A Gud, vi er døde.
Har dere penger på dere?
Hvorfor? Som om dere vil la oss gå
hvis vi hadde hatt penger! - Oet stemmer.
Et supert land med moderne overfall.
Vi har ingen penger, for pokker!
Vi vil ikke ha bråk.
Virkelig.
Vi har virkelig ikke lyst på bråk. Stikk av!
Rusty-James!
Seks Oollar. - Hva fant du?
Et par sigaretter.
Han har ingen ting.
Patty ...
Ou var alltid nummer èn, jeg sverger.
Skål for Rusty-James, en skikkelig kul type!
Skål for Rusty-James!
Hjelp!
Steve!
Kom igjen nå, din drittsekk!
Lever du?
Magen min!
Hva skjedde med de typene som overfalt oss?
Han ga dem juling. Han slo dem sønder og sammen.
En av dem stakk av.
lkke dårlig.
Oenne gangen drar du på sykehuset. Jeg mener alvor.
Oen gang da slåsskamper ... - Hold endelig opp!
Hver dag ble noen ... - Hold endelig kjeft!
Ou og gjengene dine!
Oet er bare sludder!
Oet var langt ifra slik du forestiller deg det!
Oe drepte hverandre! - Ou har ikke peiling.
Jeg har ikke peiling? - Har du ikke. - Si det til ham du!
Si det til ham du!
Oet var ikke noe spesielt.
Skjønner du?
Hva? - Skjønner du? Hørte du hva han sa?
Ou må ha trodd at det var noe spesielt.
Ou var lederen!
l begynnelsen var det moro.
Og så ble det kjedelig.
Jeg var bare lederen for slåsskamper,
fordi alle visste at jeg syntes de var kjedelige.
En eller annen gang ville de ta slutt.
For mange ... - lkke kom og si at det var moro!
Oet var ikke moro!
Jeg snakker ut fra egen erfaring.
Oe aller fleste av dem likte ikke slåsskamper.
Oe fleste ble stive av skrekk.
Panisk angst blir ofte oppfattet som mot.
Oet var noe spesielt.
Ou er dum nok til å ha likt det! - Kyss meg bak!
Husk en ting, Stevie:
Lojalitet er hans eneste svakhet.
Motorcycle Boy!
Hvorfor har man ikke helt enkelt skutt deg?
Selv de mest primitive samfunn har respekt for gærninger.
Jeg vil hjem.
Opp med hodet, gjengene kommer tilbake igjen
så snart dopet forsvinner.
Mennesker ønsker alltid å høre til et eller annet sted.
Ou vil oppleve at gjengene kommer tilbake.
Hvis du lever lenge nok.
Hva feiler det deg?
Jeg har aldri sett deg sitte stille så lenge.
Hvordan merker man at noen er gærne?
Oet er ikke alltid man merker det.
Oet er avhengig av hvor mange som tror at en er gæren.
Oet er jævla varmt her inne.
Oer kommer jenta di.
Hva? - Patty. - Jaså?
Hun mener alvor. - Kan jeg få en Coca-Cola, Benny.
Faen.
Takk
Venter du på meg? - Nei.
Hei, søta.
Ou ser så flott ut.
Ou ser virkelig nydelig ut.
Hvordan går det? - Bra.
Jeg har noe til deg.
Til meg?
Oet er meg på 5-års dagen min.
Jeg var pen allerede den gang.
Takk.
Er det noe du vil?
Hva?
Kan jeg være behjelpelig?
Nei, vi burde gå ut.
Jeg vil ikke slåss med deg.
Jeg sa ... Jeg vil bare snakke med deg utenfor.
Se på deg selv.
Se på deg.
Oet er ikke fair.
Ou kan ikke slåss i din tilstand.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil slåss.
Har jeg sagt at jeg vil slåss?
Jeg sa, la oss ta en tur ut ...
Jeg vil snakke, kommunisere. Skjønner du det?
Ja vel.
Smokey,
da vi var i huset ved sjøen,
med damene ...
Var det din hensikt at Patty skulle få høre om det?
Slik at hun kunne gjøre det slutt med meg, så du kunne overta?
Se på meg, for helvete!
Var det sånn?
Jeg tror vel det. Jeg har i alle fall tenkt over det.
Sånt noe kunne aldri falle meg inn.
Jeg vet.
Hvis det fortsatt fantes gjenger, hadde jeg vært lederen og ikke du.
Ou hadde vært min løytnant.
Ou hadde kanskje levd på ryktet til broren din en stund,
men du er ikke smart nok.
For å lede en gjeng må man være smart.
lkke ta det personlig, men ingen hadde fulgt deg til et gjengoppgjør.
For du hadde sendt dem rett i døden.
lngen ønsker å dø.
Ou har kanskje rett. lngen vil dø.
Ou liker virkelig Patty?
Liker du henne? - Ja.
Selv om hun ikke hadde vært dama di ville jeg likt henne.
Alt er ditt.
lkke innbill deg noe.
Hei, gutter.
Oere må være på vakt.
Han derre purken Patterson, leter bare etter en grunn for å bure ham inn.
Jaså?
Han har slått ned meg en gang, og kastet meg i fengsel.
Han har forfulgt oss i flere år.
Han er en god purk.
Broren din er hans eneste problem. - Motorcycle Boy får han ikke tak i.
Aldri. - Misunnelse, kamerat.
Oet må være misunnelse.
Har du sett ham? - Ja, han er i dyrebutikken.
Hva i all verden gjør han der? - Han ser på fiskene.
Oisse drittfiskene!
Hvorfor er han så opptatt av disse drittfiskene?
Hva er det med deg?
Hva feiler det deg?
Alvorlig talt. Føler du deg dårlig?
Hvorfor lever fiskene adskilt?
Oet er kampfisker.
Oe ville drepe hverandre hvis de fikk muligheten.
Vil dere kjøpe en fisk, gutter?
Nei.
Oet er helt sant.
Oet er siamesiske kampfisker.
Bare se. Hvis du holder et speil
opp mot glasset,
forsøker de å drepe seg selv.
Kult asså. - Ja. - Bare prøv.
Akkurat der.
l midten.
Oitover. Ser du den der?
Forholder de seg på samme måte i elva?
Jeg stenger nå, gutter!
Jeg har nesten ikke cash. Æresord.
Vi bare ser!
Jeg synes fargene er skjønne. - Fargene ...
Kule farger.
Synd at jeg ikke kan se fargene. - Jeg trodde ikke det gjorde deg noe.
Hvorfor er du plutselig så interessert i dyrebutikken?
Oe har vært her i en evighet.
Se på fiskene!
Ou er gæren.
Absolutt gæren.
Jeg har alltid visst det.
Oe hører hjemme i elva.
Oe ville ikke slåss i elva, der ville de leve i fred med hverandre.
En eller annen må få deg bort fra gata.
En eller annen må sette fiskene ut i elva.
Hvorfor følger du etter meg? - Jeg er bekymret.
Hvorfor det? - Jeg er bekymret for deg ...
Hvorfor oppfører du deg så merkelig?
Tror du at pappa er der inne?
Hei, pappa!
Fint å se dere begge igjen.
Jeg vil spørre deg om noe.
Ja?
Er mora vår gæren?
Hun er ok.
Jeg mener ...
Hvorfor spør du om det? - Jo, for hun stakk jo bare av.
Tja ...
Oet finnes mennesker som har et annet syn på verden enn folk flest.
Oet betyr ikke at de er gærne.
Jeg mener ...
Man er ikke gæren selv om man oppfatter ting svært nøye.
Kan du snakke så jeg skjønner deg? - Men noen ganger ...
... driver det en til vanvidd.
Snakk så jeg skjønner deg,
jeg forstår bare halvparten av alt det du snakker om.
Skjønner du? Forsår du hva jeg mener?
Altså, mora di ...
... er ikke gæren.
Heller ikke broren din, selv om de fleste tror det.
Han er bare i feil film.
Han ble født på feil tidspunkt, på feil side av elva.
Han har evner til å gjøre hva han vil,
men han finner ingen ting han har lyst til å gjøre.
Jeg mener " ingen ting" . - OK.
Ou skjønner ikke hva jeg sier, eller?
Oet er forskjellen.
Ou har ikke mista mora di, jeg mista mora di.
Jeg tror ...
at ...
... jeg kommer til å likne på han når jeg blir eldre.
Forhåpentligvis ikke, begynn å be.
Oin stakkars baby.
Hva? - Stakkars barn.
Regningen!
La oss finne på noe i kveld, ja?
Vin, damer, en fest ... Har du lyst?
Jeg kaster bort livet, fordi jeg venter på noe.
Men på hva da?
Jeg ønsker at jeg hadde hatt en grunn til å dra.
Kom. - Hva driver du med? - Sett deg på.
Hva er det du gjør? - Vi to drar på en liten utflukt.
Er du gæren?
Ou burde ikke stoppe her.
Ou burde ikke bekymre deg om de drittfiskene. Hører du?
Fiskene har det bra. Æresord!
Hvor skal du hen?
Trenger du penger?
Jeg skal skaffe deg penger.
Alle har sett deg i strøket her i dag.
Nok folk har sett deg komme hit. Så, hør endelig på meg!
Naboene!
Hva er det du gjør?
Hvorfor følger du etter meg som en herreløs hundevalp?
Hva er det du vil?
Hva vil du? Penger? Jeg kan skaffe deg penger.
La oss bare forsvinne herifra.
Jeg trenger ikke penger.
Si meg hva vil du.
Jeg vil at du skal se på meg, at du skal snakke normalt med meg.
Oere to tror at jeg er dum,
fordi jeg ikke kjenner til deres store ord.
Oere stenger meg alltid ute, men så dum er jeg ikke.
Hvis du ville gi meg en sjanse, kunne vi regjere over hele bydelen.
Kom. - Nei!
Gi meg en sjanse da! Se på meg!
Jeg vil bare at du skal se på meg. Jeg står rett foran deg.
Jeg ser deg, Rusty-James.
La oss komme oss ut! Ou og jeg ... - Ou og jeg,
vi kan ikke! - Kom da, vær så snill!
Nei, ikke gjør det!
Vet du ...
Hvor gjerne jeg hadde vært den store broren som du alltid har ønsket deg.
Jeg kan ikke være den jeg vil, like lite som du kan.
Hør her. Jeg setter fiskene ut i elva.
Oeretter må du gjøre meg en tjeneste. - Hva?
Oet er viktig, hør derfor godt etter. - Ok. Jeg hører etter.
Jeg vil at du tar motorsykkelen og reiser bort.
Oeretter kjører du direkte til havet.
Følg elva helt til havet.
Blir du med?
Nei.
Nei, ikke gjør det.
Nei, vær så snill.
Nei!
Ok, spre beina fra hverandre!
Ok min venn, du blir med oss! - La ham gå!
Oet er hans yngre bror.
Ta dere av ham.
Rusty-James!
Forsvinn med de fordømte kameraene deres!
Hva har skjedd?
Gå unna! lkke ta på ham!
Han måtte jo absolutt skyte ham!
Hvem er det? - Oet er Motorcycle Boy. Han ble skutt.
Hva har skjedd? - En mann er blitt skutt.
Han traff Motorcycle Boy.
Ta godt vare på Motorcycle Boy. - Hva har skjedd med ham?
Hva har skjedd med gutten? - Oet er Motorcycle Boy.
Er noen andre blitt skadet? - Nei.
Jeg kan ikke si mer. - Han kjenner ham.
Er lei for det, men det hjelper ikke. Vi sperrer av.
Kanskje Rusty-James er skadet.
Så grusomt!
Hvor er han? - Gå tilbake. - Gutten hadde livet foran seg.
Oet er jo fryktelig.
En gutt ble skutt.
lngen kommer til å glemme Motorcycle Boy.
MOTORCYCLE BOY REGJERER